# Côte basque D’Hendaye à Biarritz en une demi-heure : des plages de surf, le port de Saint-Jean-de-Luz et, dans l’arrière-pays, le petit train de la Rhune et Espelette. Fuente: https://www.geocalia.com/fr/france/nouvelle-aquitaine/cote-basque · Revisado: 2026-11-12 ## Où loger ? Tout dépend de ce que vous cherchez. Saint-Jean-de-Luz est la base la plus pratique : une gare, une vieille ville où flâner le soir, une plage dans une baie fermée par des digues où la houle entre à peine, et le petit train de la Rhune à un quart d’heure. Biarritz est plus urbaine et plus chère, avec les plages de surf, l’aquarium et l’ambiance de station balnéaire de toujours. Hendaye, collée à Irun, est la bonne option si vous voyagez en camping-car ou si vous voulez passer dîner à Saint-Sébastien. Dans l’arrière-pays, Espelette, Ainhoa et Sare sont des villages de maisons blanches aux volets rouges ou verts. Ils se visitent dans la journée ; pour dormir, la côte offre plus de choix. ## Comment venir et circuler ? En voiture, par l’A63, qui est à péage. L’alternative gratuite est la route de la Corniche entre Hendaye et Socoa, plus lente et avec de plus belles vues. Sans voiture, le train régional part de la gare d’Hendaye et s’arrête à Saint-Jean-de-Luz, Guéthary, Biarritz et Bayonne ; le Topo d’Euskotren relie aussi Saint-Sébastien à la gare d’Hendaye. ## Par quoi commencer ? Montez à la Rhune au premier jour dégagé : de là-haut, vous comprenez toute la côte. Ensuite, répartissez : une journée pour Saint-Jean-de-Luz et le sentier du littoral, une autre pour Biarritz avec un cours de surf ou l’aquarium, et un après-midi pour les villages de l’intérieur. ## Dónde está - Zonas: Golfe de Gascogne ## Qué hacer - **Le petit train à crémaillère de la Rhune** (2 h 30 · Tous âges · Desde 26 € adulte, aller-retour): Ce que c'est La Rhune (Larrun) est la montagne de 905 m qui ferme au sud la baie de Saint-Jean-de-Luz, avec son sommet pile sur la frontière entre le Labourd et la Navarre. Depuis 1924, un train à crémaillère aux wagons de bois y monte depuis le col de Saint-Ignace, sur la route entre Ascain et Sare. C'est le moyen d'embrasser d'un coup d'œil toute la côte : de Biarritz à Hondarribia d'un côté, la Bidassoa, et vers le sud les montagnes de Navarre et les Pyrénées. Aller-retour, comptez deux heures et demie. Saison et horaires Le train circule tous les jours de fin mars à début novembre ; en 2026, du 28 mars au 1er novembre. Il ne roule pas l'hiver : le site annonce la réouverture pour mars 2027, sans date arrêtée pour l'instant. Avec les horaires 2026 comme repère : D'avril à juin et en septembre : premier train à 9 h 30 et dernier vers 16 h 10. Certains départs n'ont lieu qu'en cas de demande. Du 6 juillet au 30 août : premier train à 8 h 50 (8 h 20 à partir du 27 juillet), un départ toutes les 40 minutes environ et dernier à 17 h 30. Octobre et novembre : départs à 9 h 30, 10 h 50, 12 h 10, 14 h 10 et 15 h 30. Tarifs et billets En 2026, le billet classique aller-retour coûtait 26 € par adulte et 18 € de 4 à 12 ans ; le billet famille pour deux adultes et deux enfants, 82 €. Les moins de 4 ans voyagent gratuitement, mais ont besoin d'un billet à 0 €. Le chien paie 6,50 €. Avec un guide à bord, comptez 5 € de plus par adulte et 4 € par enfant. Il existe un billet descente seule (23,50 € et 15 €) pour ceux qui montent à pied ; la montée seule n'est pas vendue. Les billets s'achètent sur le site ou en gare ; au sommet, les chèques sont aussi acceptés, mais nulle part les espèces. Au sommet Il fait généralement plus frais en haut que sur la côte, même en été, et le brouillard peut tout masquer. Avant de payer, consultez la webcam et la météo sur le site du train : si le sommet est pris dans les nuages, vous ne verrez pas grand-chose. Accès et stationnement La gare se trouve au col de Saint-Ignace, sur la D4 (3205 Santinazioko Errebidea, Sare), à une dizaine de minutes en voiture de Sare et d'Ascain. En été, arrivez tôt, avant que les files d'attente se forment. Avec enfants, avec chien, si le temps change C'est une sortie qui fonctionne avec des enfants de tout âge : le trajet les occupe et il y a de l'espace en haut. Pour se déplacer au sommet, un porte-bébé est plus pratique qu'une poussette. Le chien monte avec son propre billet. Si le brouillard tombe ou s'il se met à pleuvoir, attendez dans les ventas et redescendez par le train prévu : la descente ne dépend pas de la visibilité. Monter à pied depuis le col représente environ 800 m de dénivelé ; seulement pour les marcheurs équipés et par temps stable. En redescendant, complétez la journée avec Espelette et Ainhoa ou revenez sur la côte par Saint-Jean-de-Luz. Pour un pique-nique au sommet, faites vos courses aux Halles de Saint-Jean-de-Luz. - **Cours de surf à la Côte des Basques, à Biarritz** (1 h 30 · Initiation ; stages enfants dès 6 ans · Desde 45 € par personne): Le principe La Côte des Basques est la longue plage au sud du centre de Biarritz, au pied de la falaise, et la plage-école de la ville : à marée basse et à mi-marée se découvre une large bande de sable et la vague déferle en mousse douce, idéale pour se mettre debout les premières fois. À marée haute, la mer monte jusqu'au pied de la falaise et il n'y a pas de cours : l'horaire change donc chaque jour avec la marée. Un cours d'initiation dure une heure et demie. Il commence sur le sable, avec l'échauffement et la technique pour ramer et se lever sur la planche, puis se poursuit dans l'eau, dans la zone de mousse, avec le moniteur à côté. On utilise une planche en mousse, grande et stable, et une combinaison. Qui l'organise Cette fiche présente Biarritz Surf Training, une école installée sur la plage même, boulevard du Prince-de-Galles. Ses moniteurs sont titulaires du brevet d'État, les groupes comptent huit élèves au maximum par moniteur et sont constitués par niveau. Le local dispose de vestiaires et de douches. Le prix comprend la planche, la combinaison et l'assurance responsabilité civile. Les tarifs affichés : Cours d'initiation de 1 h 30 : à partir de 45 €. Stage de 3 jours (1 h 30 par jour) : 125 €. Stage de 5 jours : 190 €. De 10 jours : 360 €. Cours particulier d'1 h pour une personne : 100 € ; à deux ou trois, le cours passe à 1 h 30. Jardin des vagues, pour les enfants de 6 à 9 ans : 3 cours de 1 h 30 pour 125 €, uniquement pendant les vacances scolaires. Bodyboard, cours particulier d'1 h : 100 €. L'école fonctionne d'avril à novembre et ferme l'hiver. On réserve sur son site, par formule ; elle répond aussi par téléphone et sur WhatsApp. Choisissez bien votre niveau au moment de réserver. D'autres écoles travaillent sur la même plage ; comparez les horaires si la marée de vos jours ne convient pas. Saison et conditions D'avril à novembre. En juin et en septembre, l'eau est déjà tempérée et il y a de la place sur la plage ; juillet et août sont les mois où les groupes sont les plus nombreux. Même en été, l'Atlantique reste frais ici : la combinaison n'est pas de trop. Pour s'inscrire, il suffit d'être à l'aise dans l'eau et de savoir nager. Aucune condition physique particulière n'est requise, mais ramer fatigue les bras plus qu'on ne le croit : un cours par jour pendant plusieurs jours fait plus progresser qu'une seule longue séance. Point de rendez-vous et que prendre Rendez-vous au local de l'école, sur la plage de la Côte des Basques, boulevard du Prince-de-Galles. Arrivez un quart d'heure en avance pour vous changer. Prévoyez un maillot à porter sous la combinaison, une serviette, une crème solaire résistante à l'eau et un vêtement chaud pour après. Laissez dans la voiture ou au logement ce que vous ne voulez pas laisser sur le sable. Accès La plage est à courte distance à pied du centre, de l'autre côté de l'Atalaye, où se trouve l'Aquarium. En été, se garer près de la plage est difficile : si vous le pouvez, venez à pied ou en bus. Les bus Txik Txak longent la côte et desservent Saint-Jean-de-Luz et Hendaye. Avec enfants et ados Les adolescents peuvent suivre les cours d'initiation avec les adultes. Pour les 6-9 ans, le Jardin des vagues est la formule adaptée, mais il n'a lieu que pendant les vacances scolaires. Avec des enfants plus petits, la Côte des Basques se prête aux jeux au bord de l'eau à marée basse, toujours dans la zone surveillée. Après la séance, montez déjeuner aux Halles de Biarritz, dans le centre. - **Sentier du littoral de Bidart à Saint-Jean-de-Luz** (3 h 30 · 13,3 km · Avec un peu de condition physique · Accès libre · gratuit): Le parcours en chiffres C'est la première étape du GR 8 sur la Côte basque : de la plage d'Erretegia, à Bidart, à la place Louis-XIV de Saint-Jean-de-Luz. Environ 13 km (l'office de tourisme départemental annonce 13,3 km ; d'autres guides, 12,8), 340 m de dénivelé positif cumulé en courtes montées et environ 3 h 30 de marche sans compter les pauses. Difficulté moyenne, à la portée de quiconque a un peu l'habitude de marcher. C'est un aller simple : le retour se fait en bus ou en train. Le sentier suit le haut de la falaise, passe par des criques et des plages, des chemins et quelques tronçons de route tranquille et de voie verte. Pas de grandes montées, mais beaucoup d'escaliers et de raidillons pour descendre à chaque plage et en remonter. Étape par étape Plage d'Erretegia. Le sentier commence environ 150 m en contrebas du parking, après une barrière, là où un panneau présente le parcours. Montez l'escalier de gauche et suivez la corniche de la Falaise jusqu'au belvédère de la chapelle Sainte-Madeleine, au-dessus de Bidart. Vers Guéthary. Descendez près de la table d'orientation jusqu'à la plage du Centre, remontez par le poste de secours, traversez le parking et suivez la rue de l'Uhabia. Passez sous la N10 et descendez à la plage de l'Uhabia ; remontez jusqu'à la chapelle Saint-Joseph. Guéthary. Vous longez le front de mer du village, ponctué de panneaux explicatifs, et son petit port. Au fond de la baie, vous rejoignez la voie verte. De Cénitz à Erromardie. Par la voie verte jusqu'à la route de Duhartea et au rond-point de Cénitz ; ensuite, par la route des plages, jusqu'à celle de Lafitenia. Vous remontez, passez la ferme Kokotia et descendez à la plage d'Erromardie. Vers Sainte-Barbe. Par l'avenue de l'Abbé-Idiartegaray, le long du jardin botanique littoral, vous arrivez à la croix d'Archiloa. Le chemin contourne le parc, monte par les rues de la Pile-d'Assiettes et de Bernoville et traverse la promenade Chaliapine. Pointe Sainte-Barbe et arrivée. À la pointe, avec son phare et sa table d'orientation, toute la baie de Saint-Jean-de-Luz s'ouvre devant vous. Suivez la promenade des Rochers puis celle de la plage, sous le casino La Pergola, sortez par la digue jusqu'au phare du port et terminez par le quai sur la place Louis-XIV, en plein centre ancien. Balisage et fermetures Le sentier est balisé avec les traits blanc et rouge du GR et, sur de nombreux tronçons, avec la signalétique propre au « sentier du littoral ». L'office de tourisme de Bidart vend un plan dépliant du sentier pour 1 €, et la fiche et la trace GPX se téléchargent sur le site de Tourisme 64. La falaise bouge, et certains tronçons sont parfois fermés pour éboulement ou travaux, avec des déviations balisées. En septembre et octobre 2026, par exemple, le sentier était dévié à la plage de Cénitz par la piste cyclable entre Saint-Jean-de-Luz et Guéthary. Renseignez-vous à l'office de tourisme ou consultez la fiche de Tourisme 64 avant de partir. Où se garer et comment revenir Pour commencer, entrez dans Bidart en venant de Bayonne, tournez à droite rue Erretegia puis, une cinquantaine de mètres plus loin, de nouveau à droite vers le parking de la plage d'Erretegia. En été, il est vite complet. Pour revenir, le plus simple est le bus Txik Txak de la ligne 3, qui longe la côte entre Hendaye et Bayonne et passe par Bidart. Le TER de la côte s'arrête à Saint-Jean-de-Luz-Ciboure et à Guéthary, mais pas à Bidart. Autre option : laisser la voiture à Saint-Jean-de-Luz, rejoindre le départ en bus et finir la randonnée à côté de la voiture. Si cela vous paraît long, coupez à Guéthary, à mi-parcours, qui a une gare. Quand y aller, eau et ombre Le printemps et l'automne sont les meilleures saisons : température douce et moins de monde sur les plages. En été, partez tôt : il n'y a presque pas d'ombre le long de la falaise. La fiche officielle conseille de le faire à marée basse, quand les plages se découvrent entièrement. On trouve des bars à Bidart, à Guéthary et sur certaines plages, mais emportez de l'eau, surtout en été. Par vent fort ou sous la pluie, les passages en terre près du bord glissent : mieux vaut choisir un autre jour. Avec des enfants habitués à marcher, c'est faisable par tronçons ; pour les plus jeunes, mieux vaut s'arrêter à Guéthary. Avec un chien aussi, en laisse et avec de l'eau pour lui ; les règles pour les chiens sur le sable changent d'une plage à l'autre, regardez donc les panneaux de chacune. Si vous voulez dormir au bord du chemin, le Camping Bord de Mer et La Ferme Erromardie sont dans la baie d'Erromardie, où passe le sentier. - **Vieille ville et port de Saint-Jean-de-Luz** (2 h 30 · Tous les âges · Balade gratuite · Maison Louis XIV 8 € avec guide): Ce que c'est Saint-Jean-de-Luz est le port de pêche de la côte basque et le lieu du mariage qui scella la paix des Pyrénées : Louis XIV y épousa l'infante Marie-Thérèse d'Autriche le 9 juin 1660. La vieille ville est petite et presque entièrement piétonne, entre la baie et le port, et se parcourt à pied en une matinée. Comptez deux à trois heures si vous entrez dans l'église et dans la Maison Louis XIV, un peu plus si vous passez à Ciboure. La balade, étape par étape Place Louis-XIV. C'est le cœur du secteur piéton, avec son kiosque à musique, la mairie et la maison Lohobiague, où dormit le roi. L'été, elle se remplit de peintres qui exposent. Maison Louis XIV. La maison d'armateur que Joannis de Lohobiague fit construire en 1643 et où Louis XIV passa une quarantaine de jours en 1660. Toujours habitée par ses descendants, elle est classée monument historique. Elle se visite à l'intérieur, le plus souvent avec un guide (horaires et tarifs plus bas). Maison de l'Infante. Tout près, la maison Joanoenia, où logea l'infante. Rue Gambetta. La rue piétonne commerçante qui relie le front de mer à la place. À mi-chemin se trouve l'église. Église Saint-Jean-Baptiste. Sobre à l'extérieur, elle surprend à l'intérieur par ses galeries de bois qui entourent la nef sur trois côtés, à la manière basque, refaites à l'identique en 1857, et par son grand retable doré du XVIIe siècle, œuvre de Martin de Bidache, installé en 1669. Regardez le bateau ex-voto à roues suspendu à la voûte, rapporté de Terre-Neuve et offert en 1865, et l'orgue, construit en 1659 pour le mariage royal. La porte par laquelle sortirent les mariés fut murée peu après pour que personne d'autre ne la franchisse : cherchez-la sur la façade. L'église est en activité ; respectez les offices. Rue de la République. On y trouve la maison Ezkerrenea, du XVIe siècle, la plus ancienne du centre. Le port et Ciboure. Revenez à la place et descendez au port de pêche, qui fit la richesse de la ville grâce à la morue et aux baleines de Terre-Neuve dès le XVe siècle. Traversez le pont sur la Nivelle et vous voilà à Ciboure, le village d'en face, qui a grandi avec le même port. S'il vous reste des jambes, continuez par la promenade de la plage, sous le casino La Pergola, jusqu'aux digues qui ferment la baie, le seul mouillage abrité de la côte entre Arcachon et l'Espagne. Au fond, on aperçoit le fort de Socoa, construit sur ordre d'Henri IV. Maison Louis XIV : horaires et tarifs Elle ouvre de Pâques à la Toussaint et ferme le mardi et tout l'hiver. La saison 2026 s'est terminée le 1er novembre ; celle de 2027 va du 3 avril au 7 novembre. Hors été, les visites guidées ont lieu à heures fixes (11 h 30, 15 h et 16 h, plus 17 h en juin et en septembre). Du 12 juillet au 29 août, le matin, visites guidées de 10 h 30 à 12 h 30 ; l'après-midi, visite libre avec des guides dans les salles, de 14 h 30 à 18 h. En mai, elle n'ouvre que les week-ends et les ponts. La visite guidée dure 40–45 minutes et coûte 8 € (7 € la visite libre d'été) ; 4 € de 10 à 18 ans et pour les étudiants jusqu'à 26 ans ; gratuit pour les moins de 10 ans. Les visites se font en français, avec des textes dans d'autres langues. La réservation se fait sur son site ; les billets payés ne sont pas remboursés, mais peuvent être reportés à un autre jour. Il n'y a pas d'ascenseur : l'étage visité est au deuxième, par l'escalier d'honneur. Les grands sacs et les poussettes restent en bas, et il n'y a pas de toilettes pour le public. Accès et stationnement La gare de Saint-Jean-de-Luz–Ciboure, desservie par le train de la côte, est à quelques minutes à pied du centre ; les bus Txik Txak s'arrêtent aussi à proximité. En voiture, les parkings payants du Port et de Cœur de Ville sont à environ cinq minutes à pied de la place. Où manger et quand venir Le marché des Halles s'anime surtout le mardi et le vendredi matin : un bon moment pour commencer la balade. Pour déjeuner, Chez Pablo, derrière le marché, et en dessert les macarons de la Maison Adam, sur la place même. Si vous arrivez à pied par le sentier du littoral depuis Bidart, vous finissez précisément ici. En juillet et en août, la rue Gambetta est noire de monde en milieu d'après-midi ; venez le matin. Avec des enfants, la balade est plate et courte, et la plage de la baie, aux eaux calmes, est au bout de chaque rue. - **Aquarium de Biarritz** (1 h 30 · Tous les âges · Adulte 17 € · Enfant de 4 à 12 ans 12 €): Ce que c'est et ce qu'on y voit L'Aquarium de Biarritz occupe l'ancien Musée de la Mer, le bâtiment Art déco de l'esplanade de l'Atalaye, au-dessus du port Vieux et à deux pas du Rocher de la Vierge. À l'intérieur, on parcourt le golfe de Gascogne de la côte jusqu'aux grands fonds, puis des mers plus lointaines : tortues marines, requins, méduses et poissons tropicaux. Le bassin des phoques est le moment dont tout le monde se souvient : on l'observe d'en haut, en plein air, puis sous l'eau, à travers la vitre. C'est un aquarium de taille moyenne, qui se visite sans se presser en une matinée ou un après-midi. L'aquarium lui-même compte une heure et demie de visite en moyenne, et jusqu'à deux heures si l'on s'arrête partout. Par temps de pluie, ou quand la mer est trop forte pour la plage, c'est la sortie de repli de Biarritz : ces jours-là, il y a foule. Horaires Ouvert toute l'année. En novembre 2026, il est ouvert de 9 h 30 à 19 h, et les caisses ferment une heure avant : dernière entrée vers 18 h. Les horaires varient selon la saison, avec certains jours d'ouverture l'après-midi seulement, des jours de fermeture et des nocturnes l'été jusqu'à 22 h. Consultez le calendrier sur le site de l'aquarium pour le jour de votre visite. Le nourrissage des phoques a lieu à un moment précis de la journée et attire beaucoup de monde autour du bassin. Le site n'en donne pas l'heure : demandez-la à la caisse en entrant et organisez la visite autour. Billets et tarifs Voici les tarifs publiés par l'aquarium : Adulte : 17 €. Enfant de 4 à 12 ans : 12 €. Réduit (13 à 17 ans, étudiants et demandeurs d'emploi) : 15 €. Billet couplé avec la Cité de l'Océan, le centre consacré à l'océan situé à 3 km : 28 € l'adulte, 20 € de 6 à 12 ans, 12 € de 4 à 5 ans et 24 € en tarif réduit. L'aquarium le conseille à partir de 6 ans. La carte familles nombreuses donne droit à 2 € de réduction par personne, uniquement en caisse. Pour les personnes en situation de handicap, l'accompagnant entre gratuitement si la carte mentionne le besoin d'accompagnement. Les moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un adulte. Achetez le billet en ligne : l'aquarium le recommande pour éviter la queue, et pendant les vacances scolaires un accès rapide est réservé à ceux qui l'ont. En caisse, on paie par carte, en espèces ou en chèques-vacances ANCV. Accès et stationnement L'aquarium n'a pas de parking. Le plus proche est celui du Port Vieux, en plein air, d'une quarantaine de places et à 240 m ; il se remplit vite. Viennent ensuite les parkings souterrains payants Indigo : Sainte-Eugénie à 500 m, Bellevue à 800 m, celui du Casino à 840 m et celui des Halles à 1 km. Si vous passez la journée à Biarritz, le parking relais gratuit de la Halle d'Iraty, en périphérie, compte environ 290 places et une navette vers le centre. Avec le réseau de bus Txik Txak, la ligne N4 s'arrête à Port Vieux, juste devant ; les lignes 12 et 18 vous déposent à Hélianthe, à neuf minutes à pied. La gare de Biarritz est loin du centre, à environ 25 minutes en bus : pensez-y si vous arrivez par le train de la côte. Avec des enfants et accessibilité La visite fonctionne dès trois ou quatre ans : phoques, requins et tortues retiennent l'attention. Attention à la poussette et au fauteuil roulant à l'arrivée : le chemin piéton par les jardins de l'Atalaye n'est pas praticable. L'aquarium indique un itinéraire accessible qui contourne le plateau, signalé en bleu sur le plan de son site. En sortant, le port Vieux et le Rocher de la Vierge sont à cinq minutes, et pour déjeuner, le quartier des Halles de Biarritz est à un quart d'heure à pied. Si le temps s'arrange, la Côte des Basques est de l'autre côté de l'Atalaye. - **Espelette et Ainhoa, villages du Labourd** (4 h · Tous âges · Visite libre · gratuit): Ce que c'est Espelette (Ezpeleta) et Ainhoa sont deux villages du Labourd, l'arrière-pays de la Côte basque, à environ 6 km à vol d'oiseau l'un de l'autre. Espelette est le village du piment, celui qui donne son nom à l'appellation d'origine ; Ainhoa, une seule rue de maisons labourdines des XVIIe et XVIIIe siècles près de la frontière avec la Navarre, labellisée Les Plus Beaux Villages de France. Ensemble, ils remplissent une demi-journée en visite libre et sans billet, et s'intègrent bien dans une journée avec Sare et le train de la Rhune. Espelette, le village du piment Le piment d'Espelette est AOC depuis le 1er juin 2000. On le plante à partir de mai et on le récolte d'août à décembre. Autrefois, on le suspendait en cordes sur les façades pour le faire sécher, puis on le passait au four à pain avant de le moudre ; aujourd'hui, peu de producteurs le font encore sécher sur les maisons, mais à la fin de l'été et en automne on voit toujours des façades rouges, surtout dans le centre. À voir : Le château des barons d'Ezpeleta. Il en reste une tour et un pan de rempart. Il appartient à la commune depuis 1694 et est monument historique depuis 2007. Il abrite la mairie, l'office de tourisme, au 145, Karrika Nagusia, et des expositions temporaires, dont une consacrée à Agnès Souret, la première Miss France. L'église Saint-Étienne. Monument historique depuis 1925, avec un clocher-porche en forme de tour, des plafonds peints du XVIIe siècle et un tableau attribué à José de Ribera. Le piment de l'intérieur. Plusieurs producteurs et le centre d'interprétation Etxea montrent la culture et le séchage. Au centre du village se trouve aussi un centre d'interprétation du fromage Ossau-Iraty, ouvert de Pâques à la Toussaint. Le marché. Le mercredi matin, marché couvert de producteurs et d'artisans dans le centre. Deux dates à noter : la fête du piment, le dernier week-end d'octobre, avec une messe de bénédiction de la récolte, et la foire aux pottoks, le poney basque élevé dans ces montagnes, le dernier mardi et mercredi de janvier. Pour déjeuner, l'Hôtel-Restaurant Euzkadi, tenu par la même famille depuis 1873, à côté du fronton, cuisine le piment du village dans presque tous ses plats. Ainhoa, une rue de maisons blanches Ainhoa se visite en une heure. La rue principale aligne des maisons à colombages peints en rouge ou en vert, avec des linteaux sculptés au-dessus des portes ; cherchez celui de la Maison Gorritia, daté de 1662. Des panneaux racontent l'histoire du village tout au long de la rue. L'église Notre-Dame-de-l'Assomption, du XIIIe siècle, née d'une ancienne maison seigneuriale, avec deux étages de galeries en bois et un retable très chargé. Elle est monument historique pour son décor intérieur. La Maison du patrimoine, dans l'office de tourisme, au Bourg, avec un écran panoramique sur l'histoire du village. Les jardins à l'arrière des maisons, par des sentiers qui partent de la rue principale. Si vous avez envie de marcher, montez à la chapelle Notre-Dame-de-l'Aubépine (Arantzazu), sur le mont Atsulai, à 389 m : environ 45 minutes de montée par un chemin pavé et raide. En haut, des stèles discoïdales, trois grandes croix et, par temps clair, la vue sur la Rhune, les Pyrénées et parfois la mer. Prévoyez de bonnes chaussures ; sous la pluie, les pavés glissent. Comment s'organiser Le plus pratique est la voiture : aucun des deux villages n'a de gare. Sans voiture, consultez d'abord les lignes du réseau Txik Txak. Depuis Saint-Jean-de-Luz, comptez une demi-heure jusqu'à Espelette. Un ordre qui fonctionne : Espelette le matin, de préférence un mercredi pour voir le marché ; déjeuner au village ; Ainhoa en début d'après-midi, et s'il reste du temps, redescendre par Sare vers le col de Saint-Ignace et le train de la Rhune, qui circule de fin mars à début novembre. En juillet, en août et le week-end de la fête du piment, Espelette est bondé : arrivez tôt. Ainhoa est presque toujours plus calme. Avec enfants, avec chien, sous la pluie Les deux balades sont courtes et se font bien avec des enfants ; pour la montée à la chapelle, un porte-bébé vaut mieux qu'une poussette. Avec un chien, la promenade dans la rue ne pose aucun problème ; demandez avant d'entrer dans les boutiques et les expositions. S'il pleut, la visite se limite aux églises, aux expositions du château et aux ateliers des producteurs. - **Château-Observatoire Abbadia à Hendaye** (1 h · Tous âges · Visite guidée 12,90 € · Enfant de 6 à 13 ans 5,90 €): Ce que c'est Le Château-Observatoire Abbadia est la demeure qu'Antoine d'Abbadie, explorateur, ethnologue, géographe et astronome, fit construire sur la falaise de Hendaye entre 1864 et 1884. Viollet-le-Duc la dessina dans un style néogothique, avec un décor éclectique qui mêle le Moyen Âge aux souvenirs des voyages de son propriétaire en Éthiopie et en Orient. Le château est classé monument historique et porte le label Maisons des Illustres. Sa singularité : en plus d'une habitation, ce fut un véritable observatoire astronomique, et l'observatoire fait partie de la visite. Ce que l'on voit La visite guidée, d'environ 50 minutes, parcourt l'observatoire et les salles, meublées et décorées comme à l'époque de la construction : les chambres d'inspiration éthiopienne, la salle de Jérusalem et le salon arabe, entre autres. Le parc qui entoure le château, ouvert sur la mer et la Corniche, se visite à part, avec un espace d'interprétation. Il existe aussi des visites spéciales : « Les Abords d'Abbadia », d'une heure et demie, qui commence par les environs ; la « Visite Prestige », d'environ deux heures et une fois par mois hors été, qui ouvre la cuisine et la chambre d'Abbadie et se termine par un café éthiopien ; et en juillet et août la « Première heure », à 9 h 45, à tarif réduit et uniquement sur réservation en ligne. Horaires Fermé du 5 au 26 janvier. Le reste de l'année, les horaires changent selon la saison : Du 27 janvier au 31 mars et du 1er novembre au 22 décembre : du mardi au dimanche, de 14 h à 18 h. Visite guidée à 14 h 30 et visite libre de 15 h 30 à 17 h. Fermé le lundi. Du 1er avril au 30 juin et du 1er septembre au 31 octobre : tous les jours (sauf le 1er mai), du lundi au vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h, les week-ends et jours fériés de 14 h à 18 h seulement. Uniquement en visite guidée. Du 1er juillet au 31 août : tous les jours de 9 h 30 à 19 h. Visites guidées de 10 h à 15 h 20 et visite libre de 16 h à 18 h 20. Noël : horaires spécifiques, avec fermeture les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier. Des visites guidées en espagnol sont aussi proposées l'été, à Pâques et pendant une bonne partie de l'automne. La réservation est obligatoire, sauf pour certaines visites libres. Tarifs La visite guidée coûte 12,90 € par adulte, 9,90 € de 14 à 18 ans, 10,50 € pour les étudiants, 5,90 € de 6 à 13 ans et pour les personnes en situation de handicap ; le billet famille (deux adultes et deux ou trois enfants de moins de 13 ans) revient à 35 €. La visite libre d'été, avec livret audio, est un peu moins chère : 11,50 € par adulte et 31 € pour la famille ; pensez à apporter vos écouteurs. Le parc et l'espace d'interprétation seuls : 2,50 €, gratuit jusqu'à 13 ans. Accès et stationnement Le château se trouve au 27, route de la Corniche. Deux parkings gratuits sont à une dizaine de minutes à pied ; le P1, d'Ascoubia, compte 120 places sans ombre et accueille les camping-cars le temps de la visite. Deux places réservées aux personnes handicapées se trouvent devant l'accueil. Sans voiture, les bus 14, 15 et 26 du réseau Txik Txak s'arrêtent à « Abadia », à cinq minutes de la grille. Depuis la gare de Hendaye, terminus du Topo venant d'Irun et de Saint-Sébastien, prenez le 15 ; depuis la gare des Deux Jumeaux, sur la ligne du TER de la côte, le 14 ou le 26. À vélo, le château est sur la Vélodyssée et dispose d'un parc à vélos. Si vous dormez en camping-car, l'aire de Hendaye est toute proche. Règles, accessibilité et enfants On n'entre pas avec un sac à dos, même petit, ni avec une poussette : une consigne gratuite est à disposition et un porte-bébé vous est prêté. Les animaux ne sont pas admis, pas même dans le parc, et le pique-nique est interdit. Le château compte 42 marches et n'est pas accessible en fauteuil roulant, contrairement à l'accueil et au parc ; une visite virtuelle sur tablette, des documents en braille et en facile à lire et à comprendre, ainsi qu'une boucle magnétique sont proposés. Le site est labellisé Tourisme & Handicap. Pour les jeunes enfants, la visite guidée de 50 minutes peut paraître longue : la visite libre d'été leur convient souvent mieux. - **Croisière de Saint-Jean-de-Luz à Hondarribia par la Corniche** (1 h 45 · Tous les âges ; moins de 10 ans, 15 € · Desde 22 € adulte): Départ du port de pêche de Saint-Jean-de-Luz : on traverse la baie puis on longe sans escale les falaises de flysch de Socoa, la baie de Loya, le domaine d'Abbadia, les rochers des Deux Jumeaux et la plage d'Hendaye jusqu'à l'embouchure de la Bidassoa et le port d'Hondarribia. Présentez-vous à la cabane du Nivelle, sur le port, 15 minutes avant le départ. Par mer agitée, la sortie est annulée. ## Dónde comer - **Chez Pablo** (Restaurant, Saint-Jean-de-Luz, €€). Qué pedir: Les chipirons à l'encre ou le merlu à la Pablo ; en dessert, mamia ou gâteau basque. - **Hôtel-Restaurant Euzkadi** (Restaurant, Espelette, €€). Qué pedir: l'axoa de veau au piment d'Espelette. - **Maison Adam** (Boulangerie, Saint-Jean-de-Luz, €). Qué pedir: les macarons aux amandes et un gâteau basque pour la route. - **Les Halles de Saint-Jean-de-Luz** (Marché, Saint-Jean-de-Luz, €). Qué pedir: jambon de Bayonne, fromage de brebis Ossau-Iraty et piment d'Espelette à emporter. - **Les Halles de Biarritz** (Marché, Biarritz, €€). Qué pedir: quelques tapas dans les bars alentour à midi, après les courses. ## En voiture: En voiture : la côte pour base, l'arrière-pays en excursion La voiture vous emmène à Espelette, à Ainhoa et au train de la Rhune, mal desservis par le train. Sur la côte, en revanche, se garer est cher et lent : laissez la voiture à l'hôtel et déplacez-vous à pied ou en bus. Presupuesto orientativo: 110–180 € por persona y día. ### Dónde dormir si vous venez en voiture - **Hôtel du Palais** (Hôtel): L'ancienne villa d'été de l'impératrice Eugénie, hôtel depuis la fin du XIXe siècle et classé Palace depuis 2011. Pour une nuit d'exception, la plage à ses pieds. - **Hôtel Les Almadies** (Petit hôtel): Un petit hôtel dans une maison basque de la rue Gambetta, à 300 m de la plage et de la gare. Pas d'ascenseur : à savoir si vous avez de grosses valises. ## Sans voiture: Sans voiture : le TER de la côte relie tout C'est l'une des rares côtes qui se visitent facilement sans voiture. Le TER s'arrête dans les villages de la côte entre Hendaye et Bayonne, et le Topo relie Hendaye à Saint-Sébastien. Presupuesto orientativo: 90–150 € por persona y día. ### Dónde dormir sans voiture - **Grand Hôtel Loreamar Thalasso & Spa** (Hôtel avec spa): Sur la promenade de la plage de Saint-Jean-de-Luz, avec un spa d'eau de mer ouvert en 2007 et un club pour les enfants de 4 à 12 ans. La gare est à quelques pas. - **Hôtel Les Almadies** (Petit hôtel): Un petit hôtel dans une maison basque de la rue Gambetta, à 300 m de la plage et de la gare. Pas d'ascenseur : à savoir si vous avez de grosses valises. ### Servicios - **Topo de Hendaye à Saint-Sébastien**: Euskotren, ligne E2 · arrive à la gare de Hendaia, à une cinquantaine de mètres de la gare SNCF · billets distincts de ceux de la SNCF - **TER Hendaye – Bayonne**: TER Nouvelle-Aquitaine · arrêts aux Deux Jumeaux, à Saint-Jean-de-Luz-Ciboure, à Guéthary et à Biarritz · pas de gare à Bidart - **Bus Txik Txak**: Réseau de la Communauté Pays Basque · la ligne 3 longe la côte de Hendaye à Bayonne · ticket à l'unité, carte Txik Txak ou abonnement combiné avec le TER ## Haut de gamme: Avec du budget : palaces, thalasso et belles tables Biarritz est née station balnéaire de la cour de Napoléon III et en garde l'allure. Ici, le luxe, c'est dormir au-dessus de la plage et passer l'après-midi dans un spa d'eau de mer. Presupuesto orientativo: 350 € ou plus por persona y día. ### Dónde dormir dans le grand confort - **Hôtel du Palais** (Hôtel): L'ancienne villa d'été de l'impératrice Eugénie, hôtel depuis la fin du XIXe siècle et classé Palace depuis 2011. Pour une nuit d'exception, la plage à ses pieds. - **Grand Hôtel Loreamar Thalasso & Spa** (Hôtel avec spa): Sur la promenade de la plage de Saint-Jean-de-Luz, avec un spa d'eau de mer ouvert en 2007 et un club pour les enfants de 4 à 12 ans. La gare est à quelques pas. ## En camping: En camping : dans la baie d'Erromardie Les campings de Saint-Jean-de-Luz se concentrent dans la baie d'Erromardie, au nord de la ville, avec le sentier du littoral devant l'entrée et le centre à 2 km. Presupuesto orientativo: 30–55 € por persona y día. ### Dónde dormir en camping - **Camping Bord de Mer** (Camping): Un petit camping, à 2 km du centre, qui s'étire sur 300 m le long de la plage d'Erromardie. Le sentier du littoral passe devant. - **Camping La Ferme Erromardie** (Camping): Un camping familial plus grand, dans la même baie d'Erromardie, ouvert de fin mars à début novembre. Pratique si le Bord de Mer est complet. ### Servicios - **Bus Txik Txak**: Réseau de la Communauté Pays Basque · la ligne 3 longe la côte de Hendaye à Bayonne · ticket à l'unité, carte Txik Txak ou abonnement combiné avec le TER ## En camping-car: En camping-car : une aire à la frontière, des campings dans la baie Dans les centres de Biarritz et de Saint-Jean-de-Luz, pas de place pour un camping-car. Dormez à l'aire de Hendaye ou dans un camping d'Erromardie et déplacez-vous en train ou en bus. Presupuesto orientativo: 15–50 € por persona y día. ### Dónde dormir en camping-car - **Camping Bord de Mer** (Camping): Un petit camping, à 2 km du centre, qui s'étire sur 300 m le long de la plage d'Erromardie. Le sentier du littoral passe devant. - **Camping La Ferme Erromardie** (Camping): Un camping familial plus grand, dans la même baie d'Erromardie, ouvert de fin mars à début novembre. Pratique si le Bord de Mer est complet. - **Aire de camping-cars de Hendaye** (Aire de camping-car, desde 15 € / nuit): L'aire municipale de la rue Ansoenia, avec eau, électricité et vidange (payants en supplément). Paiement par carte, à proximité de la gare et de l'office de tourisme. ## En avion: En avion par Biarritz ou Saint-Sébastien, puis la côte en voiture Pour qui vient de loin, deux portes d'entrée : l'aéroport de Biarritz, sur la côte même, et celui de Saint-Sébastien, à Hondarribia, juste de l'autre côté de la frontière et à une vingtaine de minutes d'Hendaye. Avec une voiture de location, vous enchaînez dans la journée Saint-Jean-de-Luz, Biarritz et les villages de l'intérieur ; sans voiture, le train de la côte et les bus Txik Txak relient les villages. ### Dónde dormir si vous venez en avion - **Hôtel du Palais** (Hôtel): L'ancienne villa d'été de l'impératrice Eugénie, hôtel depuis la fin du XIXe siècle et classé Palace depuis 2011. Pour une nuit d'exception, la plage à ses pieds. - **Grand Hôtel Loreamar Thalasso & Spa** (Hôtel avec spa): Sur la promenade de la plage de Saint-Jean-de-Luz, avec un spa d'eau de mer ouvert en 2007 et un club pour les enfants de 4 à 12 ans. La gare est à quelques pas. - **Hôtel Les Almadies** (Petit hôtel): Un petit hôtel dans une maison basque de la rue Gambetta, à 300 m de la plage et de la gare. Pas d'ascenseur : à savoir si vous avez de grosses valises. ### Servicios - **Aéroport de Biarritz Pays Basque**: Aéroport de Biarritz (BIQ), à quelques minutes du centre de Biarritz et à une vingtaine de Saint-Jean-de-Luz, avec location de voitures au terminal ## En famille: En famille : train en bois, phoques et vagues de mousse La Côte basque se prête aux vacances avec enfants : chaque jour a son programme court, la plage à côté. Les distances sont petites : de Hendaye à Biarritz, il faut une demi-heure. ### Ce qui marche le mieux Le train de la Rhune : gratuit pour les moins de 4 ans, et des poneys en liberté au sommet L'aquarium de Biarritz, une heure et demie avec les phoques, pour un jour de pluie La plage de la baie de Saint-Jean-de-Luz, fermée par des digues et avec peu de vagues Un cours de surf à la Côte des Basques, avec des stages pour les 6-9 ans pendant les vacances ### Dormir La Ferme Erromardie, camping familial près de la plage Grand Hôtel Loreamar, avec club enfants de 4 à 12 ans ### Manger Chez Pablo : portions généreuses et plats simples Pique-nique des Halles sur la plage ### À savoir Dans le train de la Rhune, les moins de 4 ans voyagent sur les genoux Les plages ouvertes sur l'océan ont des courants : baignade uniquement en zone surveillée ### Qué hacer en famille - Le petit train à crémaillère de la Rhune - Cours de surf à la Côte des Basques, à Biarritz - Vieille ville et port de Saint-Jean-de-Luz - Aquarium de Biarritz - Croisière de Saint-Jean-de-Luz à Hondarribia par la Corniche ## Avec des ados: Avec des ados : surf et falaises Ici, le surf est un sport du quotidien, et pour un adolescent cela suffit. Quelques jours de stage lui donnent une activité à lui pendant que les autres se promènent. ### Ce qui marche le mieux Un stage de surf de cinq jours à la Côte des Basques Le sentier du littoral de Bidart à Saint-Jean-de-Luz, avec des criques où se baigner Le train de la Rhune et la frontière à pied au sommet ### Dormir Camping à Erromardie : plage et sentier devant l'entrée Le centre de Saint-Jean-de-Luz, pour qu'ils se déplacent seuls à pied ### Manger Des tapas dans les bars des Halles de Biarritz Un gâteau basque de la Maison Adam pour la randonnée ### À savoir Les cours de surf dépendent de la marée : l'horaire change chaque jour Les moins de 16 ans doivent être accompagnés à l'aquarium ### Qué hacer avec des ados - Le petit train à crémaillère de la Rhune - Cours de surf à la Côte des Basques, à Biarritz - Sentier du littoral de Bidart à Saint-Jean-de-Luz ## Avec un chien: Sentier du littoral, train de la Rhune et quatre adresses pour dormir La côte basque se parcourt bien avec un chien : le sentier du littoral, de Bidart à Saint-Jean-de-Luz, se fait avec lui en laisse, il monte dans le train de la Rhune avec son propre billet et quatre hébergements l'acceptent. Sur le sable, les règles changent d'une plage à l'autre : regardez les panneaux de chacune. ### Balades Sentier du littoral de Bidart à Saint-Jean-de-Luz, en laisse et avec de l'eau pour lui Train à crémaillère de la Rhune : billet chien, 6,50 € en 2026 Espelette et Ainhoa, dans les rues ; demandez avant d'entrer dans les boutiques ### Dormir Camping Bord de Mer : en laisse ; sur emplacement, gratuit en basse saison et 2 € en été Camping La Ferme Erromardie : avec supplément, pas aux abords des piscines Grand Hôtel Loreamar : 30 € par animal et par nuit Hôtel Les Almadies : chiens de moins de 10 kg, 15 € par séjour ### À savoir Le Château-Observatoire Abbadia n'accepte pas les animaux Les campings n'acceptent pas les chiens de 1re et 2e catégories Sur les plages, chaque commune fixe ses règles et ses dates ### Qué hacer avec un chien - Le petit train à crémaillère de la Rhune - Sentier du littoral de Bidart à Saint-Jean-de-Luz - Espelette et Ainhoa, villages du Labourd ### Dónde dormir avec un chien - Grand Hôtel Loreamar Thalasso & Spa: 30 € par animal et par nuit ; interdit au restaurant et au spa - Hôtel Les Almadies: Chiens de moins de 10 kg, 15 € par séjour - Camping Bord de Mer: En laisse ; sur l'emplacement, gratuit en basse saison et 2 € en été - Camping La Ferme Erromardie: Avec supplément et en laisse ; chiens de 1re et 2e catégorie refusés, interdits près des piscines ## Consejos ### Regardez la marée avant de prévoir la plage À marée haute, plusieurs plages de Biarritz et les criques du sentier disparaissent presque. Les écoles de surf fixent l’heure des cours en fonction de la marée. ### Garez-vous à l’extérieur et entrez à pied En été, les centres de Saint-Jean-de-Luz et de Biarritz saturent. Laissez la voiture à l’hôtel ou sur un parking à l’entrée de la ville. ### Ayez toujours une veste Cette côte est atlantique : le temps change en une heure, et sur la Rhune il fait frais même en août. ## Preguntas frecuentes ### Combien de jours faut-il ? Deux jours suffisent pour Saint-Jean-de-Luz, Biarritz et la Rhune. Avec quatre, vous ajoutez le sentier du littoral, un cours de surf et les villages de l’intérieur. ### Peut-on se passer de voiture ? Oui. Le train régional longe la côte d’Hendaye à Bayonne, et le Topo arrive de Saint-Sébastien à Hendaye. Pour Espelette ou le petit train de la Rhune, il y a des bus, avec peu d’horaires. ### Où trouver une plage calme pour les enfants ? Dans la baie de Saint-Jean-de-Luz, protégée par des digues. Les plages ouvertes sur l’océan, comme la Côte des Basques, ont des vagues et des courants. ### Combien coûte le petit train de la Rhune ? En 2026, 26 € l’aller-retour pour un adulte et 18 € pour les enfants de 4 à 12 ans. Il circule de fin mars à début novembre. ### Peut-on apprendre à surfer en une journée ? En un cours d’une heure et demie, vous tenez debout dans la mousse. Pour prendre des vagues seul, comptez un stage de cinq jours. ### Y a-t-il des cours de surf en hiver ? Peu. Beaucoup d’écoles, comme Biarritz Surf Training, ferment de décembre à mars. D’avril à novembre, les cours ont lieu tous les jours, combinaison comprise.