# Hluboká y České Budějovice El castillo neogótico blanco de los Schwarzenberg sobre el Moldava y, a 12 km, la ciudad de la Budweiser Budvar con una de las plazas más grandes de Europa. Fuente: https://www.geocalia.com/es/chequia/hluboka · Revisado: 2026-11-12 Hluboká nad Vltavou es un pueblo sobre el Moldava con un castillo que parece trasladado de Inglaterra: los Schwarzenberg, la familia más rica de Bohemia, lo rehicieron a mediados del siglo XIX en estilo neogótico Tudor, blanco, con almenas, torres y un parque enorme. Por dentro guarda salones con madera tallada, tapices, la biblioteca, una armería y la cocina de una gran casa noble. A 12 km al sur está České Budějovice, la capital de Bohemia del Sur: la ciudad de la cerveza Budweiser Budvar, con una plaza cuadrada enorme, la Torre Negra y un casco antiguo que se cruza a pie en diez minutos. Juntos son una escapada de una o dos noches desde Praga, a unas dos horas. ## ¿Cómo se llega desde Praga? En coche, unos 145 km y unas dos horas por la autopista D1 hasta Mirošovice y la carretera E55 hacia Tábor y Veselí nad Lužnicí; poco antes de llegar, la carretera 146 lleva a Hluboká. Aparca junto al Penny Market, en la calle Nad parkovištěm, y sube andando unos 900 m, con cuesta, o en el trenecito turístico. Sin coche, tren desde la estación central de Praga a České Budějovice y, desde allí, tren regional a Hluboká (paradas U Sudárny o Zámostí) o autobús de Jihotrans hasta la parada Pod kostelem, a unos 800 m del castillo. También hay autobuses directos de Praga a Hluboká. Las conexiones se consultan en idos.cz. ## ¿Qué ver en el castillo? Todo se visita con guía, en circuitos separados: Salones de representación (55 minutos, 300 CZK): el piso noble, con el salón de la mañana, la sala de lectura, el fumador, los comedores, la biblioteca, las habitaciones de la princesa Leonor y la armería. Es el circuito principal. Apartamentos privados (60 minutos, 220 CZK): la vida de las últimas parejas de príncipes. La cocina del castillo (35 minutos, 180 CZK): una gran cocina de casa noble, a la inglesa. Salones de invitados (70 minutos, 320 CZK, 10 personas): las habitaciones de los huéspedes y la platería. La torre mirador (180 CZK, sin reserva): la vista sobre el Moldava y los estanques. Circuito de invierno (40 minutos, 200 CZK): de noviembre a diciembre, por las salas que se pueden calentar. ## ¿Y en České Budějovice? La plaza de Přemysl Otakar II, cuadrada, con soportales y la fuente de Sansón en medio; la Torre Negra, de 72 m, con 225 escalones hasta la galería; y la fábrica de Budweiser Budvar, con visita guiada de 70–80 minutos que acaba con una cata de la cerveza del tanque. En verano, un barco une la ciudad con Hluboká por el Moldava. ## ¿Cuándo ir? De abril a octubre, cuando abren todos los circuitos del castillo y el barco funciona. En noviembre y diciembre el castillo ofrece el circuito de invierno de martes a domingo, de 9:00 a 16:00. La fábrica de Budvar abre todo el año salvo del 24 al 26 de diciembre y el 1 de enero; en enero y febrero cierra los domingos. ## ¿Cuánto tiempo? Una noche permite castillo por la mañana, Budvar por la tarde y la plaza de Budějovice de noche. Con dos, sumas el barco por el Moldava o una excursión a Český Krumlov, al sur de Budějovice. ## ¿Cuánto cuesta? Los salones de representación, 300 CZK por adulto y 90 CZK de 6 a 17 años. La visita a Budvar, 290 CZK y 220 reducida. Una comida en Masné krámy, unos 200–400 CZK con cerveza. ## Dónde está - Cerca: Český Krumlov (a 28,3 km), Tábor (a 43,4 km), Konopiště (a 82,5 km), Karlštejn (a 100,5 km) ## Qué hacer - **Castillo de Hluboká, los salones de representación y la armería** (55 min · Todas las edades; menores de 15 con un adulto · 300 CZK adultos; 240 CZK de 18 a 24 años y mayores de 65; 90 CZK de 6 a 17 años; menores de 6, gratis): El circuito principal recorre el piso noble: el salón de la mañana, la sala de lectura, el fumador, el comedor pequeño y el grande, la biblioteca, las habitaciones de la princesa Leonor y, al final, la entrada a la armería y la armería del castillo, con paredes y techos de madera tallada y tapices. Dura 55 minutos, con grupos de hasta 55 personas. Dentro no se puede fotografiar ni entrar con carrito o mochila. Abre de abril a octubre; en invierno, mira el circuito de invierno. - **Visita a la fábrica de Budweiser Budvar en České Budějovice** (1 h 15 · Adultos; menores con un adulto, la cata solo para mayores de 18 · 290 CZK; reducida 220 CZK (niños desde 6 años, estudiantes y mayores de 65)): La cervecera estatal de České Budějovice, la de la Budweiser Budvar, enseña su fábrica en una visita de 70–80 minutos: la sala de cocción, los tanques de reposo de la lager, una cata de la cerveza directa del tanque y la embotelladora, con parte del recorrido al aire libre. Los visitantes sueltos reservan los turnos fijos: en inglés a las 14:40 todo el año, y en julio y agosto también a las 10:40. Los grupos de cinco o más pueden pedir hora cada 20 minutos y en siete idiomas, español incluido. Hasta el 30 de noviembre de 2026 el autobús urbano 2 no llega a la fábrica: toma el 5 desde la estación y el 6 hasta Kněžskodvorská, y anda el resto. - **Castillo de Hluboká, apartamentos privados y la cocina** (1 h 35 · Adultos y adolescentes; con niños, la cocina sola · Apartamentos 220 CZK y cocina 180 CZK adultos; 70 y 50 CZK de 6 a 17 años): Dos circuitos más pequeños para quien vuelve o quiere más. Los apartamentos privados, en la planta baja y el primer piso, cuentan la vida de las últimas parejas de príncipes Schwarzenberg tras la reforma romántica del siglo XIX: 60 minutos, grupos de 20. La cocina, en el sótano mirando al norte para que el calor no molestara arriba, se inspira en las casas inglesas: 35 minutos, sin límite de grupo. Juntos, una mañana. - **La torre mirador del castillo de Hluboká** (30 min · Quien sube escaleras sin problema · 180 CZK adultos; 140 CZK de 18 a 24 años y mayores de 65; 50 CZK de 6 a 17 años): La torre se levantó después de 1847 sobre la que se había hundido del castillo barroco. Se sube sin guía ni reserva y, con buen tiempo, se ve el valle del Moldava, los estanques del sur de Bohemia y České Budějovice al fondo. Es la opción para quien no quiere hacer una visita guiada larga. - **Circuito de invierno del castillo de Hluboká** (40 min · Todos; es el circuito accesible en silla de ruedas · 200 CZK adultos; 160 CZK de 18 a 24 años y mayores de 65; 60 CZK de 6 a 17 años): Hluboká cerraba el 31 de octubre y no volvía a abrir hasta abril; desde hace poco, unas salas que se pueden calentar permiten un circuito de invierno de 40 minutos, del 3 de noviembre al 20 de diciembre, de martes a domingo de 9:00 a 16:00. Es también el único circuito del castillo sin barreras. - **La plaza de Přemysl Otakar II y la Torre Negra de České Budějovice** (1 h 30 · Todos; la torre, sin carrito): La plaza mayor de České Budějovice es un cuadrado casi perfecto rodeado de soportales, con la fuente de Sansón en el centro y el ayuntamiento barroco en un lado. Lleva el nombre del rey que fundó la ciudad en el siglo XIII. En una esquina se levanta la Torre Negra, de 72 m, junto a la catedral de San Nicolás: 225 escalones hasta la galería, a unos 46 m, con la vista de los tejados rojos. La torre abre solo en temporada; el horario y la entrada se consultan en la oficina de turismo del ayuntamiento. - **Barco por el Moldava entre Hluboká y Purkarec** (3 h · Familias; sin esfuerzo): Desde 2011 el Moldava es navegable entre České Budějovice y Hluboká, con esclusas, y en temporada hay barco de línea. El Vojtěch Lanna Junior de Plavby Hluboká sale del puerto deportivo de Hluboká, bajo el castillo, y baja por el valle hasta Purkarec, un pueblo de barqueros, entre bosques y prados. En České Budějovice, la misma empresa tiene el Sv. Rozálie, con paseos comentados por el centro. Los horarios y precios de cada temporada se publican en su web. ## Dónde comer - **Masné krámy** (Restaurante, České Budějovice, €€). Qué pedir: el menú del día o las budvarské výpečky, cerdo asado con col y knedlíky, con la lager de tanque o la kroužkovaný ležák. - **Pivnice Zvon** (Restaurante, České Budějovice, €€€). Qué pedir: la costilla de vaca de Mysletín a la parrilla o el tartar de su lomo, con Pilsner de tanque. ## En avión: Vuelo a Praga y dos horas al sur Hluboká está a unos 145 km al sur de Praga. Vuelas a Praga, con vuelos directos desde Madrid, Barcelona y otras ciudades españolas, y sigues en coche de alquiler desde el aeropuerto, unas dos horas por la D1 y la E55, o en tren hasta České Budějovice y tren o autobús hasta Hluboká. ### Dónde dormir si vas en avión - **Hotel Štekl** (Hotel): La casa El edificio del Štekl es tan antiguo como el castillo de Hluboká, a cuyos pies está: allí vivían los altos funcionarios de los Schwarzenberg, y una parte eran perreras y caballerizas. Hoy es un hotel de cuatro estrellas con patio, una orangerie con terraza, un club inglés y el restaurante ERB, bajo bóvedas. Para salir del hotel al castillo bastan unos pasos. Las habitaciones 46 habitaciones, todas distintas por tamaño y por forma: una individual, una Basic, 23 Standard, 13 De luxe con más espacio y vista al campo o al patio, cinco Junior suite, algunas con dos estancias, y tres Royal suite. Los huéspedes tienen incluido el wellness con piscina de contracorriente, whirlpool, camino Kneipp, baño de vapor salino y gimnasio; el whirlpool y la sauna privados, la bolera y el simulador de golf se reservan aparte. La entrada es desde las 14:00 y la salida, hasta las 10:00. Cómo llegar En coche, unas dos horas desde Praga. Sin coche, por České Budějovice y el autobús o el tren regional hasta Hluboká; la parada de autobús Pod kostelem queda cerca. - **Grandhotel Zvon** (Hotel): La casa Un hotel familiar en varias casas históricas de la plaza de České Budějovice, con una tradición que la casa remonta a los últimos Rožmberk. Tiene recepción las 24 horas, la Pivnice Zvon abajo y, algo raro en un centro histórico, aparcamiento vigilado en el patio, con un garaje de varias plantas al que se sube el coche en ascensor. Las habitaciones 80 habitaciones y apartamentos, cada uno distinto, de una a cinco camas, hacia la plaza o hacia el patio interior: las de la plaza, con la mejor vista de la ciudad; las del patio, más tranquilas. Algunas conservan muebles de época y camas con dosel. La entrada es desde las 14:00 y la salida, hasta las 11:00. La web dice que las mascotas son bienvenidas. Aparcar y llegar El aparcamiento tiene plazas limitadas: resérvalo con la habitación. La estación de tren queda a poco más de un kilómetro, andando por el centro. ### Servicios - **Tren a České Budějovice y conexión con Hluboká**: Tren de Praga a České Budějovice y, allí, tren regional a Hluboká (U Sudárny o Zámostí) o autobús de Jihotrans hasta Pod kostelem, a 800 m del castillo. También hay autobuses directos. ## En coche: En coche por la D1, a dos horas de Praga En coche son unos 145 km por la D1 hasta Mirošovice y la E55 hacia Tábor y Veselí, unas dos horas; necesitas la viñeta de autopista. Con coche haces en un fin de semana Hluboká, Budějovice y, si quieres, Český Krumlov o Tábor, que queda en el camino. Presupuesto orientativo: 80–150 € por persona y día. ### Dónde dormir si vas en coche - **Hotel Štekl** (Hotel): La casa El edificio del Štekl es tan antiguo como el castillo de Hluboká, a cuyos pies está: allí vivían los altos funcionarios de los Schwarzenberg, y una parte eran perreras y caballerizas. Hoy es un hotel de cuatro estrellas con patio, una orangerie con terraza, un club inglés y el restaurante ERB, bajo bóvedas. Para salir del hotel al castillo bastan unos pasos. Las habitaciones 46 habitaciones, todas distintas por tamaño y por forma: una individual, una Basic, 23 Standard, 13 De luxe con más espacio y vista al campo o al patio, cinco Junior suite, algunas con dos estancias, y tres Royal suite. Los huéspedes tienen incluido el wellness con piscina de contracorriente, whirlpool, camino Kneipp, baño de vapor salino y gimnasio; el whirlpool y la sauna privados, la bolera y el simulador de golf se reservan aparte. La entrada es desde las 14:00 y la salida, hasta las 10:00. Cómo llegar En coche, unas dos horas desde Praga. Sin coche, por České Budějovice y el autobús o el tren regional hasta Hluboká; la parada de autobús Pod kostelem queda cerca. - **Grandhotel Zvon** (Hotel): La casa Un hotel familiar en varias casas históricas de la plaza de České Budějovice, con una tradición que la casa remonta a los últimos Rožmberk. Tiene recepción las 24 horas, la Pivnice Zvon abajo y, algo raro en un centro histórico, aparcamiento vigilado en el patio, con un garaje de varias plantas al que se sube el coche en ascensor. Las habitaciones 80 habitaciones y apartamentos, cada uno distinto, de una a cinco camas, hacia la plaza o hacia el patio interior: las de la plaza, con la mejor vista de la ciudad; las del patio, más tranquilas. Algunas conservan muebles de época y camas con dosel. La entrada es desde las 14:00 y la salida, hasta las 11:00. La web dice que las mascotas son bienvenidas. Aparcar y llegar El aparcamiento tiene plazas limitadas: resérvalo con la habitación. La estación de tren queda a poco más de un kilómetro, andando por el centro. ### Servicios - **Aparcamientos para el castillo de Hluboká**: El principal, junto al Penny Market, en la calle Nad parkovištěm, a 900 m del castillo con cuesta; también en Masaryk, la piscina municipal, la zona deportiva y el zoo Ohrada. ## Sin coche: Sin coche, por České Budějovice Sin coche, la base es České Budějovice: tren desde Praga, la plaza, Budvar y Masné krámy a pie, y a Hluboká en tren regional, en autobús o, de mayo a octubre, en barco por el Moldava. Duerme en la plaza y haz el castillo por la mañana. Presupuesto orientativo: 70–130 € por persona y día. ### Dónde dormir sin coche - **Hotel Štekl** (Hotel): La casa El edificio del Štekl es tan antiguo como el castillo de Hluboká, a cuyos pies está: allí vivían los altos funcionarios de los Schwarzenberg, y una parte eran perreras y caballerizas. Hoy es un hotel de cuatro estrellas con patio, una orangerie con terraza, un club inglés y el restaurante ERB, bajo bóvedas. Para salir del hotel al castillo bastan unos pasos. Las habitaciones 46 habitaciones, todas distintas por tamaño y por forma: una individual, una Basic, 23 Standard, 13 De luxe con más espacio y vista al campo o al patio, cinco Junior suite, algunas con dos estancias, y tres Royal suite. Los huéspedes tienen incluido el wellness con piscina de contracorriente, whirlpool, camino Kneipp, baño de vapor salino y gimnasio; el whirlpool y la sauna privados, la bolera y el simulador de golf se reservan aparte. La entrada es desde las 14:00 y la salida, hasta las 10:00. Cómo llegar En coche, unas dos horas desde Praga. Sin coche, por České Budějovice y el autobús o el tren regional hasta Hluboká; la parada de autobús Pod kostelem queda cerca. - **Grandhotel Zvon** (Hotel): La casa Un hotel familiar en varias casas históricas de la plaza de České Budějovice, con una tradición que la casa remonta a los últimos Rožmberk. Tiene recepción las 24 horas, la Pivnice Zvon abajo y, algo raro en un centro histórico, aparcamiento vigilado en el patio, con un garaje de varias plantas al que se sube el coche en ascensor. Las habitaciones 80 habitaciones y apartamentos, cada uno distinto, de una a cinco camas, hacia la plaza o hacia el patio interior: las de la plaza, con la mejor vista de la ciudad; las del patio, más tranquilas. Algunas conservan muebles de época y camas con dosel. La entrada es desde las 14:00 y la salida, hasta las 11:00. La web dice que las mascotas son bienvenidas. Aparcar y llegar El aparcamiento tiene plazas limitadas: resérvalo con la habitación. La estación de tren queda a poco más de un kilómetro, andando por el centro. ### Servicios - **Tren a České Budějovice y conexión con Hluboká**: Tren de Praga a České Budějovice y, allí, tren regional a Hluboká (U Sudárny o Zámostí) o autobús de Jihotrans hasta Pod kostelem, a 800 m del castillo. También hay autobuses directos. ## En familia: Un castillo blanco de cuento, una torre y un barco Hluboká es de los castillos que más gustan a los niños por fuera: blanco, con almenas y torres. Dentro, elige un circuito corto: la cocina o la torre. En verano, el barco por el Moldava y la plaza de Budějovice con su torre completan el día. ### Lo que mejor funciona La torre del castillo, 50 CZK de 6 a 17 años, sin reserva Los salones de representación, con la armería, 90 CZK de 6 a 17 años El barco del Moldava hasta Purkarec, de mayo a octubre La Torre Negra de Budějovice, con sus 225 escalones ### Dormir Grandhotel Zvon, con habitaciones de hasta cinco camas ### Comer Masné krámy, con menú del día ### Ten en cuenta En los interiores del castillo no entran carritos ni mochilas: lleva al bebé en brazos o en portabebés de pecho Los menores de 15 años tienen que ir con un adulto Desde el aparcamiento principal hay 900 m de cuesta ### Qué hacer en familia - Castillo de Hluboká, los salones de representación y la armería - Castillo de Hluboká, apartamentos privados y la cocina - La torre mirador del castillo de Hluboká - Circuito de invierno del castillo de Hluboká - La plaza de Přemysl Otakar II y la Torre Negra de České Budějovice - Barco por el Moldava entre Hluboká y Purkarec ## Consejos ### Empieza por los salones de representación Es el circuito que más enseña. ### Sube andando desde el aparcamiento 900 m con cuesta, por el parque. ### Reserva Budvar con antelación Los turnos de inglés en horario fijo son de cinco personas. ### No lleves carrito No se puede entrar con carrito ni mochila en los interiores. ## Preguntas frecuentes ### ¿Cuánto se tarda de Praga a Hluboká? Unas dos horas en coche; en tren, a České Budějovice y tren o autobús hasta Hluboká. ### ¿Qué circuito elijo? Los salones de representación, de 55 minutos, si haces solo uno. ### ¿Se pueden hacer fotos dentro? No; está prohibido fotografiar y grabar en los interiores. ### ¿Se puede ir con perro? Al parque y los jardines, atado; a los interiores, no. ### ¿Hay visita de Budvar en español? La fábrica hace visitas en siete idiomas, entre ellos el español, para grupos con reserva; las de horario fijo son en checo, alemán e inglés. ### ¿Se puede ir y volver en el día? Sí, pero son cuatro horas de carretera: mejor con una noche.